Silver willow wood, wax, oil, pigment, textile, audio
Sound: Koenraad Ecker
Text and voice: Juliane Tübke
Exhibition: Irrlichter, organised by Swantje Furtak, Franziska Bax, Augustin Berghöfer, Charlett Wenig




DE
Vor ein paar Jahren brachte ein Sturm im Peenetal eine große, alte Weide zu Fall. Der Baum fällt weich; das Krachen der brechenden Äste wird vom torfigen Grund aufgefangen. Seitdem ruht die Weide über dem Wasser, das sich im alten Torfstich gesammelt hat.
Zunächst wirkt der Stamm tot, wie er sich still über die Wasserfläche streckt. Doch ein Teil der Weide blieb über die Wurzeln mit dem Boden verbunden. Grün-gelbe, frische Triebe wachsen aus der Seite des aufgerissenen Körpers und streben dem Himmel entgegen. Wie das Moor selbst scheint sich die alte Weide zwischen Leben und Tod zu bewegen.
Auf dem Stamm und nahe den jungen Trieben am Ufer balancieren Juliane Tübkes hell leuchtende Skulpturen aus Weidenholz. Zwischen den Ästen werden sie teilweise erst auf den zweiten Blick sichtbar. Umso mehr laden sie dazu ein, selbst auf dem Stamm zu balancieren, um den feinen Konstruktionen näherzukommen. Ihre Oberflächen sind von unerklärlicher Glätte und lassen kaum noch an Holz denken. Intarsien aus Wachs wirken wie Wunden – offen und zugleich sorgsam verbunden. Die fragilen Skulpturen scheinen aus einer Zwischenwelt zu uns zu sprechen.
Hinter dem jungen Grün des Baumes beginnt plötzlich eine Frauenstimme, ihre Geschichte zu erzählen. Sie berichtet von ihrer magischen Verbindung zu einer Weide, in deren goldenen Zweigen sie Nacht für Nacht Zuflucht findet. Ihr Ehemann kann diese Nähe zwischen Frau und Baum nicht ertragen und fällt schließlich die Weide. Als die Frau im selben Augenblick zu Boden sinkt, wird offenbar, dass beide untrennbar miteinander verbunden waren.
Die Geschichte geht zurück auf die Ballade „Die Weide“ (1853) des tschechischen Dichters Karel Jaromír Erben. In der ursprünglichen Erzählung bittet die gefällte Weide - die zugleich Frau ist - darum, dass ihr Kind aus den nachwachsenden Ruten Flöten schnitzt, um die Stimme seiner Mutter wieder hören zu können. In Tübkes flötenartigen Skulpturen findet dieses Motiv eine leise Entsprechung.
Besonders im Einbruch der Nacht verbinden sich die geheimnisvollen Klänge des von Koenraad Ecker komponierten Hörstücks mit der Moorlandschaft zu einem atmosphärischen Raum. Allmählich gehen Skulptur und Erzählung ineinander über. Der ferne Klang der Frauenstimme legt sich tief über die Nacht—und mit ihm das zarte Versprechen der Skulpturen, das etwas bleibt. (Franziska Bax)
EN
A few years ago, a storm in the Peene Valley brought down a large, old willow tree. The tree falls softly; the sound of its breaking branches is absorbed by the peaty ground. Since then, the willow has lain above the water that has collected in the old peat cutting.
At first, the trunk appears dead as it stretches silently across the surface of the water. Yet part of the willow remained connected to the ground through its roots. Fresh yellow-green shoots grow from the torn-open side of its body, reaching towards the sky. Like the bog itself, the old willow seems to exist somewhere between life and death.
Balanced on the trunk and near the young shoots on the bank are Juliane Tübke’s softly glowing sculptures made of willow wood. Partly concealed among the branches, they become visible only at a second glance. All the more do they invite visitors to balance on the trunk themselves in order to get closer to these delicate constructions. Their surfaces are inexplicably smooth and scarcely resemble wood anymore. Inlays of wax look like wounds – open and yet carefully bound. The fragile sculptures seem to speak to us from an intermediate world.
Suddenly, a woman’s voice begins to tell her story from somewhere among the branches. She speaks of her magical connection to a willow tree, in whose golden branches she finds refuge night after night. Her husband cannot bear this closeness between woman and tree and eventually cuts down the willow. At that very moment, the woman collapses to the ground, revealing that the two were inseparably connected.
The story goes back to the ballad The Willow (1853) by the Czech poet Karel Jaromír Erben. In the original tale, the felled willow – who is also the woman herself – asks that her child carve flutes from the shoots that grow back, so that he may hear his mother's voice again. Tübke’s flute-like sculptures offer a subtle echo of this motif.
Especially as night falls, the mysterious sounds of the audio piece composed by Koenraad Ecker merge with the bog landscape to create an atmospheric space. Gradually, sculpture and narrative begin to merge. The distant sound of the woman's voice settles deep over the night – and with it, the sculptures' delicate promise that something remains. (Franziska Bax)


Foto: Swantje Furtak


Silver willow wood, wax, oil, pigment, textile, audio
Sound: Koenraad Ecker
Text and voice: Juliane Tübke
Exhibition: Irrlichter, organised by Swantje Furtak, Franziska Bax, Augustin Berghöfer, Charlett Wenig


DE
Vor ein paar Jahren brachte ein Sturm im Peenetal eine große, alte Weide zu Fall. Der Baum fällt weich; das Krachen der brechenden Äste wird vom torfigen Grund aufgefangen. Seitdem ruht die Weide über dem Wasser, das sich im alten Torfstich gesammelt hat.
Zunächst wirkt der Stamm tot, wie er sich still über die Wasserfläche streckt. Doch ein Teil der Weide blieb über die Wurzeln mit dem Boden verbunden. Grün-gelbe, frische Triebe wachsen aus der Seite des aufgerissenen Körpers und streben dem Himmel entgegen. Wie das Moor selbst scheint sich die alte Weide zwischen Leben und Tod zu bewegen.
Auf dem Stamm und nahe den jungen Trieben am Ufer balancieren Juliane Tübkes hell leuchtende Skulpturen aus Weidenholz. Zwischen den Ästen werden sie teilweise erst auf den zweiten Blick sichtbar. Umso mehr laden sie dazu ein, selbst auf dem Stamm zu balancieren, um den feinen Konstruktionen näherzukommen. Ihre Oberflächen sind von unerklärlicher Glätte und lassen kaum noch an Holz denken. Intarsien aus Wachs wirken wie Wunden – offen und zugleich sorgsam verbunden. Die fragilen Skulpturen scheinen aus einer Zwischenwelt zu uns zu sprechen.
Hinter dem jungen Grün des Baumes beginnt plötzlich eine Frauenstimme, ihre Geschichte zu erzählen. Sie berichtet von ihrer magischen Verbindung zu einer Weide, in deren goldenen Zweigen sie Nacht für Nacht Zuflucht findet. Ihr Ehemann kann diese Nähe zwischen Frau und Baum nicht ertragen und fällt schließlich die Weide. Als die Frau im selben Augenblick zu Boden sinkt, wird offenbar, dass beide untrennbar miteinander verbunden waren.
Die Geschichte geht zurück auf die Ballade „Die Weide“ (1853) des tschechischen Dichters Karel Jaromír Erben. In der ursprünglichen Erzählung bittet die gefällte Weide - die zugleich Frau ist - darum, dass ihr Kind aus den nachwachsenden Ruten Flöten schnitzt, um die Stimme seiner Mutter wieder hören zu können. In Tübkes flötenartigen Skulpturen findet dieses Motiv eine leise Entsprechung.
Besonders im Einbruch der Nacht verbinden sich die geheimnisvollen Klänge des von Koenraad Ecker komponierten Hörstücks mit der Moorlandschaft zu einem atmosphärischen Raum. Allmählich gehen Skulptur und Erzählung ineinander über. Der ferne Klang der Frauenstimme legt sich tief über die Nacht—und mit ihm das zarte Versprechen der Skulpturen, das etwas bleibt. (Franziska Bax)


EN
A few years ago, a storm in the Peene Valley brought down a large, old willow tree. The tree falls softly; the sound of its breaking branches is absorbed by the peaty ground. Since then, the willow has lain above the water that has collected in the old peat cutting.
At first, the trunk appears dead as it stretches silently across the surface of the water. Yet part of the willow remained connected to the ground through its roots. Fresh yellow-green shoots grow from the torn-open side of its body, reaching towards the sky. Like the bog itself, the old willow seems to exist somewhere between life and death.
Balanced on the trunk and near the young shoots on the bank are Juliane Tübke’s softly glowing sculptures made of willow wood. Partly concealed among the branches, they become visible only at a second glance. All the more do they invite visitors to balance on the trunk themselves in order to get closer to these delicate constructions. Their surfaces are inexplicably smooth and scarcely resemble wood anymore. Inlays of wax look like wounds – open and yet carefully bound. The fragile sculptures seem to speak to us from an intermediate world.
Suddenly, a woman’s voice begins to tell her story from somewhere among the branches. She speaks of her magical connection to a willow tree, in whose golden branches she finds refuge night after night. Her husband cannot bear this closeness between woman and tree and eventually cuts down the willow. At that very moment, the woman collapses to the ground, revealing that the two were inseparably connected.
The story goes back to the ballad The Willow (1853) by the Czech poet Karel Jaromír Erben. In the original tale, the felled willow – who is also the woman herself – asks that her child carve flutes from the shoots that grow back, so that he may hear his mother's voice again. Tübke’s flute-like sculptures offer a subtle echo of this motif.
Especially as night falls, the mysterious sounds of the audio piece composed by Koenraad Ecker merge with the bog landscape to create an atmospheric space. Gradually, sculpture and narrative begin to merge. The distant sound of the woman's voice settles deep over the night – and with it, the sculptures' delicate promise that something remains. (Franziska Bax)


Foto: Swantje Furtak

